網(wǎng)友發(fā)帖：樂山大佛景區(qū)標(biāo)識(shí)翻譯有誤
“大佛”被譯為“Grandbuddna”，“岷江”被譯為“MingRiver”，而“服務(wù)”則被翻譯為Sermice……這些標(biāo)識(shí)即使是外籍游客也很難看得懂。[旅游聯(lián)盟2017/10/13提供：旅游資源大全，免費(fèi)旅游交易平臺(tái)，旅游社區(qū)，旅游軟件，www.sportsemperor.com]16日，有樂山網(wǎng)友在當(dāng)?shù)鼐W(wǎng)絡(luò)論壇上發(fā)帖，指出市區(qū)和樂山大佛景區(qū)內(nèi)一些標(biāo)識(shí)標(biāo)牌翻譯上存在的瑕疵，其中，僅樂山大佛景區(qū)就發(fā)現(xiàn)有5處標(biāo)牌標(biāo)識(shí)翻譯有誤。[旅游聯(lián)盟2017/10/13提供：旅游資源大全，免費(fèi)旅游交易平臺(tái)，旅游社區(qū)，旅游軟件，www.sportsemperor.com]帖子中涉及的一些單位表示，感謝網(wǎng)友幫助他們發(fā)現(xiàn)問題，將盡快修正錯(cuò)誤之處。[旅游聯(lián)盟2017/10/13提供：旅游資源大全，免費(fèi)旅游交易平臺(tái)，旅游社區(qū)，旅游軟件，www.sportsemperor.com]當(dāng)?shù)?a href='http://www.sportsemperor.com/gov/city/562940.htm' target='_blank'>旅游局表示，計(jì)劃于近期內(nèi)開展一次旅游景點(diǎn)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌內(nèi)容清查校對(duì)行動(dòng)。[旅游聯(lián)盟2017/10/13提供：旅游資源大全，免費(fèi)旅游交易平臺(tái)，旅游社區(qū)，旅游軟件，www.sportsemperor.com] 網(wǎng)友發(fā)帖 景區(qū)標(biāo)識(shí)翻譯有誤 登錄樂山當(dāng)?shù)卣搲Ｌ纳鐓^(qū)，在“民意上傳”欄目的首頁上，便看到這篇名為《樂山標(biāo)識(shí)牌翻譯有誤》的帖子。[旅游聯(lián)盟2017/10/13提供：旅游資源大全，免費(fèi)旅游交易平臺(tái)，旅游社區(qū)，旅游軟件，www.sportsemperor.com]帖子為網(wǎng)友“沒得錢”所發(fā)，發(fā)帖時(shí)間是16日上午11時(shí)20分，主要由8張圖片構(gòu)成。[旅游聯(lián)盟2017/10/13提供：旅游資源大全，免費(fèi)旅游交易平臺(tái)，旅游社區(qū)，旅游軟件，www.sportsemperor.com]在每一張圖片上，“沒得錢”都將出錯(cuò)之處做了記號(hào)：有的將“岷江”翻譯為了“MingRiver”，（應(yīng)為MinRiver）;有的將“大佛”翻譯為了“Grandbuddna”，（應(yīng)為Grandbuddha）;有的將“服務(wù)中心”翻譯成了“SermiceCenter”（應(yīng)為ServiceCenter）……從照片內(nèi)容來看，5張為樂山大佛景區(qū)內(nèi)的指路牌或景點(diǎn)介紹，1張為政府政務(wù)服務(wù)中心名稱，1張為市區(qū)公園名稱，1張為醫(yī)院內(nèi)導(dǎo)醫(yī)牌。[旅游聯(lián)盟2017/10/13提供：旅游資源大全，免費(fèi)旅游交易平臺(tái)，旅游社區(qū)，旅游軟件，www.sportsemperor.com] 帖子引起了網(wǎng)友們的關(guān)注，但同時(shí)也有網(wǎng)友提出了質(zhì)疑：這些照片上的標(biāo)識(shí)標(biāo)牌還在用嗎？圖片是不是PS出來的？昨天下午，我們根據(jù)照片描述內(nèi)容“按帖索驥”，找到了帖子上的處標(biāo)識(shí)標(biāo)牌，發(fā)現(xiàn)都與照片上的內(nèi)容一致。[旅游聯(lián)盟2017/10/13提供：旅游資源大全，免費(fèi)旅游交易平臺(tái)，旅游社區(qū)，旅游軟件，www.sportsemperor.com] 市民反響 瑕疵有損城市形象 “樂山是一座國際旅游城市，這樣的瑕疵有損樂山的城市形象。[旅游聯(lián)盟2017/10/13提供：旅游資源大全，免費(fèi)旅游交易平臺(tái)，旅游社區(qū)，旅游軟件，www.sportsemperor.com]”網(wǎng)友“沒得錢”在帖子末尾說，將這些存在瑕疵的標(biāo)識(shí)標(biāo)牌“曬”出來，是為了起到拋磚引玉的效果，促使有關(guān)方面關(guān)注并及時(shí)更正這些錯(cuò)誤。[旅游聯(lián)盟2017/10/13提供：旅游資源大全，免費(fèi)旅游交易平臺(tái)，旅游社區(qū)，旅游軟件，www.sportsemperor.com]網(wǎng)友們對(duì)“沒得錢”的說法表示贊同，紛紛跟帖呼吁有關(guān)方面修正錯(cuò)誤，并在以后的工作中引以為戒。[旅游聯(lián)盟2017/10/13提供：旅游資源大全，免費(fèi)旅游交易平臺(tái)，旅游社區(qū)，旅游軟件，www.sportsemperor.com] 同時(shí)，也有網(wǎng)友對(duì)瑕疵的形成進(jìn)行了分析。[旅游聯(lián)盟2017/10/13提供：旅游資源大全，免費(fèi)旅游交易平臺(tái)，旅游社區(qū)，旅游軟件，www.sportsemperor.com]網(wǎng)友“rosehe”認(rèn)為，標(biāo)識(shí)標(biāo)牌出錯(cuò)，很可能不是翻譯時(shí)出錯(cuò)，而是廣告公司在制作牌子時(shí)出了紕漏。[旅游聯(lián)盟2017/10/13提供：旅游資源大全，免費(fèi)旅游交易平臺(tái)，旅游社區(qū)，旅游軟件，www.sportsemperor.com]她稱自己也曾有過類似遭遇，請(qǐng)人將內(nèi)容翻譯好后交給廣告公司制作牌子，結(jié)果制作出來出現(xiàn)了多處字母錯(cuò)誤。[旅游聯(lián)盟2017/10/13提供：旅游資源大全，免費(fèi)旅游交易平臺(tái)，旅游社區(qū)，旅游軟件，www.sportsemperor.com]但網(wǎng)友“冰雪”認(rèn)為，這并不足以成為錯(cuò)誤標(biāo)識(shí)拋頭露面的理由，“難道就沒有校對(duì)的嗎”？網(wǎng)友“夏涼”也認(rèn)為，就算是廣告公司出錯(cuò)，發(fā)布單位也應(yīng)該盡到審查義務(wù)。[旅游聯(lián)盟2017/10/13提供：旅游資源大全，免費(fèi)旅游交易平臺(tái)，旅游社區(qū)，旅游軟件，www.sportsemperor.com]“夏涼”指出，類似翻譯錯(cuò)誤的地方還有很多，建議有關(guān)方面能夠借城鄉(xiāng)環(huán)境綜合治理之機(jī)開展一次全面清查。[旅游聯(lián)盟2017/10/13提供：旅游資源大全，免費(fèi)旅游交易平臺(tái)，旅游社區(qū)，旅游軟件，www.sportsemperor.com] 部門回應(yīng) 盡快清查修正錯(cuò)誤 “感謝網(wǎng)友指出問題，我們將盡快修正錯(cuò)誤。[旅游聯(lián)盟2017/10/13提供：旅游資源大全，免費(fèi)旅游交易平臺(tái)，旅游社區(qū)，旅游軟件，www.sportsemperor.com]”樂山某醫(yī)院相關(guān)負(fù)責(zé)人說，直到看了網(wǎng)友貼出的照片，他才發(fā)現(xiàn)其中一處導(dǎo)醫(yī)牌上，將“診斷室”一詞錯(cuò)誤譯成了“Coinic”（正確的翻譯應(yīng)為“Clinic”）。[旅游聯(lián)盟2017/10/13提供：旅游資源大全，免費(fèi)旅游交易平臺(tái)，旅游社區(qū)，旅游軟件，www.sportsemperor.com]該負(fù)責(zé)人分析認(rèn)為，這一錯(cuò)誤系廣告公司在制作導(dǎo)醫(yī)牌時(shí)造成，而醫(yī)院每年要制作大量廣告牌，所以難以一一細(xì)致審查。[旅游聯(lián)盟2017/10/13提供：旅游資源大全，免費(fèi)旅游交易平臺(tái)，旅游社區(qū)，旅游軟件，www.sportsemperor.com] 樂山大佛景區(qū)辦公室相關(guān)負(fù)責(zé)人則表示，由于景區(qū)內(nèi)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)臨時(shí)中斷，他們還沒有來得及看到該帖子，但對(duì)于帖子指出的問題，景區(qū)已經(jīng)著手準(zhǔn)備修正。[旅游聯(lián)盟2017/10/13提供：旅游資源大全，免費(fèi)旅游交易平臺(tái)，旅游社區(qū)，旅游軟件，www.sportsemperor.com]據(jù)介紹，大佛景區(qū)正在升級(jí)打造成為國家5A級(jí)景區(qū)，景區(qū)內(nèi)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌將全面升級(jí)，屆時(shí)將刻意注意內(nèi)容的準(zhǔn)確性。[旅游聯(lián)盟2017/10/13提供：旅游資源大全，免費(fèi)旅游交易平臺(tái)，旅游社區(qū)，旅游軟件，www.sportsemperor.com] 網(wǎng)友“曬”出的8處瑕疵中，有5處涉及到旅游標(biāo)識(shí)標(biāo)牌，樂山市旅游局副局長肖志剛對(duì)此十分重視，“除了立即通知景區(qū)修正錯(cuò)誤，我們計(jì)劃近期在全市范圍內(nèi)，開展一次景區(qū)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌內(nèi)容清查校對(duì)行動(dòng)，提升樂山旅游的形象。[旅游聯(lián)盟2017/10/13提供：旅游資源大全，免費(fèi)旅游交易平臺(tái)，旅游社區(qū)，旅游軟件，www.sportsemperor.com]”
“大佛”被譯為“Grandbuddna”，“岷江”被譯為“MingRiver”，而“服務(wù)”則被翻譯為Sermice……這些標(biāo)識(shí)即使是外籍游客也很難看得懂。[旅游聯(lián)盟2017/10/13提供：旅游資源大全，免費(fèi)旅游交易平臺(tái)，旅游社區(qū)，旅游軟件，www.sportsemperor.com]16日，有樂山網(wǎng)友在當(dāng)?shù)鼐W(wǎng)絡(luò)論壇上發(fā)帖，指出市區(qū)和樂山大佛景區(qū)內(nèi)一些標(biāo)識(shí)標(biāo)牌翻譯上存在的瑕疵，其中，僅樂山大佛景區(qū)就發(fā)現(xiàn)有5處標(biāo)牌標(biāo)識(shí)翻譯有誤。[旅游聯(lián)盟2017/10/13提供：旅游資源大全，免費(fèi)旅游交易平臺(tái)，旅游社區(qū)，旅游軟件，www.sportsemperor.com]帖子中涉及的一些單位表示，感謝網(wǎng)友幫助他們發(fā)現(xiàn)問題，將盡快修正錯(cuò)誤之處。[旅游聯(lián)盟2017/10/13提供：旅游資源大全，免費(fèi)旅游交易平臺(tái)，旅游社區(qū)，旅游軟件，www.sportsemperor.com]當(dāng)?shù)?a href='http://www.sportsemperor.com/gov/city/562940.htm' target='_blank'>旅游局表示，計(jì)劃于近期內(nèi)開展一次旅游景點(diǎn)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌內(nèi)容清查校對(duì)行動(dòng)。[旅游聯(lián)盟2017/10/13提供：旅游資源大全，免費(fèi)旅游交易平臺(tái)，旅游社區(qū)，旅游軟件，www.sportsemperor.com]
網(wǎng)友發(fā)帖 景區(qū)標(biāo)識(shí)翻譯有誤 登錄樂山當(dāng)?shù)卣搲Ｌ纳鐓^(qū)，在“民意上傳”欄目的首頁上，便看到這篇名為《樂山標(biāo)識(shí)牌翻譯有誤》的帖子。[旅游聯(lián)盟2017/10/13提供：旅游資源大全，免費(fèi)旅游交易平臺(tái)，旅游社區(qū)，旅游軟件，www.sportsemperor.com]帖子為網(wǎng)友“沒得錢”所發(fā)，發(fā)帖時(shí)間是16日上午11時(shí)20分，主要由8張圖片構(gòu)成。[旅游聯(lián)盟2017/10/13提供：旅游資源大全，免費(fèi)旅游交易平臺(tái)，旅游社區(qū)，旅游軟件，www.sportsemperor.com]在每一張圖片上，“沒得錢”都將出錯(cuò)之處做了記號(hào)：有的將“岷江”翻譯為了“MingRiver”，（應(yīng)為MinRiver）;有的將“大佛”翻譯為了“Grandbuddna”，（應(yīng)為Grandbuddha）;有的將“服務(wù)中心”翻譯成了“SermiceCenter”（應(yīng)為ServiceCenter）……從照片內(nèi)容來看，5張為樂山大佛景區(qū)內(nèi)的指路牌或景點(diǎn)介紹，1張為政府政務(wù)服務(wù)中心名稱，1張為市區(qū)公園名稱，1張為醫(yī)院內(nèi)導(dǎo)醫(yī)牌。[旅游聯(lián)盟2017/10/13提供：旅游資源大全，免費(fèi)旅游交易平臺(tái)，旅游社區(qū)，旅游軟件，www.sportsemperor.com]
留言評(píng)論：
：
