洛陽作為九朝古都，吸引了越來越多的外國人前去旅游，世界文化遺產龍門石窟作為洛陽核心旅游景點，更受到了眾多游人的青睞。[旅游聯盟2014-11-25提供：旅游資源大全，免費旅游交易平臺，旅游社區，旅游軟件，www.sportsemperor.com]近日，河南省教育國際交流協會工作人員唐麒麟發現，龍門石窟景區存在標識英文翻譯不規范現象，他將其中一些翻譯稱為“洋涇浜英語”。[旅游聯盟2014-11-25提供：旅游資源大全，免費旅游交易平臺，旅游社區，旅游軟件，www.sportsemperor.com]

　　在龍門石窟景區旁，有一個“龍博兩岸文化廣場”，其給出的翻譯為“CROSS STRAITS CULTURAL PLAZA”。[旅游聯盟2014-11-25提供：旅游資源大全，免費旅游交易平臺，旅游社區，旅游軟件，www.sportsemperor.com]“配有咖啡或小食品的休閑館根本不能用‘PLAZA’。[旅游聯盟2014-11-25提供：旅游資源大全，免費旅游交易平臺，旅游社區，旅游軟件，www.sportsemperor.com]”唐麒麟說，“PLAZA”是市場、大型購物中心的意思。[旅游聯盟2014-11-25提供：旅游資源大全，免費旅游交易平臺，旅游社區，旅游軟件，www.sportsemperor.com]

　　該景區工作人員辦公場所或不對外開放的地方，都張貼著“No Visitors”的指示牌。[旅游聯盟2014-11-25提供：旅游資源大全，免費旅游交易平臺，旅游社區，旅游軟件，www.sportsemperor.com]唐麒麟認為，這是地地道道的中式英語，實際上應該翻譯為“Staff Only”。[旅游聯盟2014-11-25提供：旅游資源大全，免費旅游交易平臺，旅游社區，旅游軟件，www.sportsemperor.com]

　　“像這樣的中式英語明顯帶有中文語音、語法和詞匯特色的英語，是一種‘洋涇浜’語言。[旅游聯盟2014-11-25提供：旅游資源大全，免費旅游交易平臺，旅游社區，旅游軟件，www.sportsemperor.com]”唐麒麟稱，所謂“洋涇浜英語”，是變指帶有其它語言特色的英語，它的特點一是不講語法，二是按中國話“字對字”地轉成英語。[旅游聯盟2014-11-25提供：旅游資源大全，免費旅游交易平臺，旅游社區，旅游軟件，www.sportsemperor.com]

　　此外，唐麒麟認為，龍門石窟景區還存在標識英文翻譯缺位的現象。[旅游聯盟2014-11-25提供：旅游資源大全，免費旅游交易平臺，旅游社區，旅游軟件，www.sportsemperor.com]如，售票大廳內的網絡取票點，只有中文提示而無英文翻譯;不支持刷卡的售票窗口，只貼了一張中文提示“此窗口不刷卡”，而少了英語標識。[旅游聯盟2014-11-25提供：旅游資源大全，免費旅游交易平臺，旅游社區，旅游軟件，www.sportsemperor.com]“國外都會張貼Cash only字樣的提示，這很重要。[旅游聯盟2014-11-25提供：旅游資源大全，免費旅游交易平臺，旅游社區，旅游軟件，www.sportsemperor.com]”唐麒麟說。[旅游聯盟2014-11-25提供：旅游資源大全，免費旅游交易平臺，旅游社區，旅游軟件，www.sportsemperor.com]