6名來自合肥市友好城市美國哥倫布市的師生近日義務當起了英譯糾錯員，把合肥市包公園景區23個出現差錯的英文翻譯一一更正，成為凈化合肥英文標識語的“啄木鳥”。[旅游聯盟2020/3/30提供：旅游資源大全，免費旅游交易平臺，旅游社區，旅游軟件，www.sportsemperor.com]
　　本次來肥參與交流的是以哥倫布學校東亞研究所所長KyleTong先生為領隊的6人，其中5人都是該校高三年級學生，并已被美國排名前20位的大學錄取。[旅游聯盟2020/3/30提供：旅游資源大全，免費旅游交易平臺，旅游社區，旅游軟件，www.sportsemperor.com]“在去年，這所學校的學生也在合肥開展了社會實踐活動，這次他們想去包公園看看，可是沒想到很多英語翻譯他們不是看不懂，就是翻譯的不合適。[旅游聯盟2020/3/30提供：旅游資源大全，免費旅游交易平臺，旅游社區，旅游軟件，www.sportsemperor.com]孩子們就跟我們一起為英譯找錯誤。[旅游聯盟2020/3/30提供：旅游資源大全，免費旅游交易平臺，旅游社區，旅游軟件，www.sportsemperor.com]”合肥市教育局英語教研室王德美老師告訴記者，當天，學生分成了兩組，分別由她和美國的老師負責，而她的任務就是對孩子們看不懂的英語翻譯進行解釋。[旅游聯盟2020/3/30提供：旅游資源大全，免費旅游交易平臺，旅游社區，旅游軟件，www.sportsemperor.com]“首先是分組找錯誤，再把所有不懂的翻譯集中到一起，大家進行討論。[旅游聯盟2020/3/30提供：旅游資源大全，免費旅游交易平臺，旅游社區，旅游軟件，www.sportsemperor.com]”王德美說，當天他們用了一天的時間完成了包公園區 （包括包公祠、包公墓、青風閣）所有雙語標識的抄錄，找出了23處翻譯不恰當的地方，并進行討論修改。[旅游聯盟2020/3/30提供：旅游資源大全，免費旅游交易平臺，旅游社區，旅游軟件，www.sportsemperor.com]“作為合肥友好城市的市民，師生們很希望合肥能發展的更好，也希望用自己的努力幫助合肥凈化標識語的英語翻譯。[旅游聯盟2020/3/30提供：旅游資源大全，免費旅游交易平臺，旅游社區，旅游軟件，www.sportsemperor.com]”