{首页主词},&

資訊主頁(yè) ● 旅游新聞 ● 景點(diǎn)資訊 ● 常識(shí)技巧 ● 游記攻略 ● 開(kāi)心旅途 ● 民族風(fēng)情 ● 各地資訊

當(dāng)前位置：主頁(yè)>旅游網(wǎng)>信息中心>越南>>海外采風(fēng)>資料

河內(nèi)中文碑刻

　越南··· 發(fā)布:1023469　最后更新:2008/7/24　人氣:統(tǒng)計(jì)中...

　　中越兩國(guó)人民的友好交往源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。在越南旅游，特別是游覽河內(nèi)、順化等地的古跡群時(shí)，您會(huì)驚訝地發(fā)現(xiàn)，在越南竟會(huì)有許多中文楹聯(lián)和碑刻。仔細(xì)閱讀這些楹聯(lián)和碑刻，您不但會(huì)對(duì)越南的歷史、風(fēng)土人情以及中越兩國(guó)的友好交往有更多的了解，而且還會(huì)使您興趣盎然，有一種說(shuō)不出的親切感。

　　越南歷史上曾長(zhǎng)期使用漢字。郡縣時(shí)代時(shí)，從我國(guó)中原地區(qū)有大量移民交趾和安南，因此漢語(yǔ)字逐漸通行。公元10世紀(jì)后，中國(guó)文化的影響仍很大，漢語(yǔ)漢字仍為官方所提倡。

　　一直到19世紀(jì)初，越南的封建上層人士還普遍使用漢文，宮廷的文書(shū)、科舉的試卷都使用漢字，廟宇中的楹聯(lián)、碑刻都是用漢字來(lái)書(shū)寫(xiě)的。每逢春節(jié)，老百姓家中貼的春聯(lián)也是用漢字來(lái)寫(xiě)的。越南嗣德皇帝曾說(shuō)過(guò)：“我越文明自士燮以后，蓋上自朝廷，下至村野，自官至民，冠、婚、喪、祭、理數(shù)、醫(yī)術(shù)，無(wú)一不用漢字。”道貌岸然出了越南中文楹聯(lián)和碑刻的來(lái)歷。

　　今天，越南通用的文字越南人稱(chēng)為“國(guó)語(yǔ)字”，這是一種使用拉丁字母的拼音文字，共有23個(gè)字母。它是由進(jìn)入越南的西方傳教士在17~18世紀(jì)時(shí)創(chuàng)造的，并在法國(guó)占領(lǐng)越南后得以通行。在今天的越南語(yǔ)中，特別是現(xiàn)代的政治術(shù)語(yǔ)中，仍有大量的術(shù)語(yǔ)發(fā)源于漢語(yǔ)。

　　河內(nèi)是越南現(xiàn)存中文碑刻最多的城市，其數(shù)量在千塊之上。鑒于篇幅，中國(guó)人民能摘錄數(shù)篇，供鑒賞。

　　玉山帝君祠記

　　由來(lái)可景，未嘗虛置。左望湖舊稱(chēng)還劍，故畿一名勝也。湖面之北，土山浮出，高三四丈。相傳是黎末釣臺(tái)處，曩者蕊溪信齋翁因有關(guān)帝祠而加葺之，名玉山寺。寺而南前起鍾閣，伊景頗為之增色。歲久而頹，寺欲輿人逝矣。
近日向善會(huì)，有由科目中人者結(jié)會(huì)之，初以勉行方便為主。原奉O文昌帝君而未有祠。信齋翁諸子頗與會(huì)相善，情愿讓焉。仝會(huì)敬于帝君前卜簽云：“寶劍新磨白現(xiàn)光，四方照耀任行藏；從前自有根基在，潤(rùn)色增輝聲播揚(yáng)。”仝會(huì)仍修補(bǔ)關(guān)帝祠，撤下種閣，改造O文昌帝君祠。祠三間，正中奉安新像，左右廡各一間，東西房各五間。以辛丑冬起構(gòu)，暨壬寅秋式竣。需量之費(fèi)計(jì)會(huì)中給，并十方貲數(shù)計(jì)不下三千緡。其規(guī)制較低前增麗。

　　夫劍湖天然之勝也。山不在高，水不在深，并不以人工之有無(wú)而加損也。惟眼前有景，豈終虛負(fù)。倘有人焉自與景湊全。向善會(huì)卜祠而得之，蓋一心之誠(chéng)，而佳景亦有所待也。嗣今享神所有，士夫相興周旋。愛(ài)其景者因羨其名，而會(huì)中之藏修游息者有其地。水月山風(fēng)之興所以助獨(dú)得之善者多。

　　余登臨覽勝有年矣。而今臨祠四望，煥然一新。因?yàn)閾竦蒙普撸仓断病?span style='DISPLAY:none'>[旅游聯(lián)盟2020/6/5提供：旅游資源大全，免費(fèi)旅游交易平臺(tái)，旅游社區(qū)，旅游軟件，www.sportsemperor.com]夫伊景之不孤也。若夫勉於為善于，O神其必鑒之。不須繁贅。是記。時(shí)O皇朝紹治三年癸卯孟秋吉旦。賜丙戌科進(jìn)士北寧學(xué)政洪州魯庵武奐甫撰。會(huì)中青池縣會(huì)仁睦舊社蘇岡沐書(shū)。新開(kāi)村石匠阮文韓恭刻。

　　注釋?zhuān)?br />　　 ①該碑位于河內(nèi)還劍湖玉山祠內(nèi)，寺內(nèi)共有8塊中文石碑，這是其中之一。
　　②文中“O”為原碑字跡已模糊不清，下同。

　　重修文昌廟碑記

　　造設(shè)非點(diǎn)綴則不奇，結(jié)構(gòu)非自然則不勝。河城、升龍之故都，歷閱名跡，俯仰古今，當(dāng)如何觀？

　　城之東壽昌縣河清村，有湖曰還劍。湖之中有島曰玉山。山之中有廟曰文昌。忝臬，方自興安改蒞，遇方亭子攜往，且告之曰：還劍古甚大，黎中興后累土其中，為輦路，達(dá)珥河龍婁。半湖之右名右望；半湖之左名左望。山於左望中則釣臺(tái)處。嘉隆初始有關(guān)武帝廟。紹治間又別廟奉文昌帝君。近者臬使，阮君如吉，訪湖山，慨其規(guī)制樸陋，且不修將壞，議捐貲改作。未及行，調(diào)領(lǐng)東藩。乃代其主其事……
新廟成，前繼水為鎮(zhèn)波亭，以寓文瀾砥柱。左棲旭橋之東，起硯臺(tái)。又東于獨(dú)尊山建筆塔，以象文物。閱三四載，籍捐費(fèi)乃卒役，愿為記之。
于維：文昌祠廟滿(mǎn)天下，其教謂使人向善而已。然人之為善，莫過(guò)于遏人欲、存天理，非求福而福自至。吾儒之教炳在經(jīng)籍，何以加諸。自世人為梓潼帝君之說(shuō)，而報(bào)應(yīng)輪回，趣之日盛。欲拔俗未易也。顧其棟宇規(guī)模，名物體勢(shì)，觀文以意起，則亦異乎俗之所為矣。
雖然，有造設(shè)自然之勝，然后有結(jié)構(gòu)點(diǎn)綴之奇。龍城故祓冕之區(qū)，陵谷變遷，名勝湮沒(méi)。懷古修而復(fù)之，足為江山生色。盛衰之各有其機(jī)者乎。閱名跡，考古今，當(dāng)作如是觀。

　　河內(nèi)按察使鄧良軒謹(jǐn)記
　　壽塔秀才武佐著書(shū)

　　注釋?zhuān)?br />　　此碑亦位于河內(nèi)還劍湖玉山寺內(nèi)。

　　含龍寺碑記并銘

　　夫山不在高，有仙則名；水不在深，有龍則靈。故大伽藍(lán)之名于天下，以有大慈悲之德現(xiàn)在云耳。何必懸崖傍O，登臨奪目，然后為至耶。
我大越升楷城之東，有古剎焉，顏曰含龍寺。神仙福地，造化并功。珥河蘇歷繞于左、前；南郊報(bào)天峙于右、后。樓臺(tái)出岫，密擁紫宸；岳瀆鐘靈，宛開(kāi)寶座，真三十六禪天之一名勝也。

　　昔傳靈應(yīng)，祀典現(xiàn)存。第以O(shè)莢屢經(jīng)，圮頹日久。豪家侵占，登壟霸居。遺址孑然，非復(fù)曩時(shí)之軒豁也。然陂平往復(fù)，乃理之常。而亨屯致泰之功，時(shí)若有待。

　　肆今O慈宮尊德晉光王太妃張氏：京北高門(mén)，嘉林貴氣；O天之妹，曰嬪于京。篤生O圣子神孫，繼世惟王，傳家保國(guó)。其風(fēng)教足以母儀天下；其惠澤足以子育群生。O木之歌興，螽斯之詠?zhàn)鳌?span style='DISPLAY:none'>[旅游聯(lián)盟2020/6/5提供：旅游資源大全，免費(fèi)旅游交易平臺(tái)，旅游社區(qū)，旅游軟件，www.sportsemperor.com]語(yǔ)其洪休懿范，難得而名稱(chēng)焉。然盛德為謙，不自滿(mǎn)足。孳孳行善，每切諸懷。

　　于辛巳年侍者以其事聞，冀蒙O旨下重修，以為國(guó)家造福。O慈宮欣然允諾。即命辟六塵，開(kāi)六凈，捐貲市木，蠲殼鳩工。以壬午年十二月十四日豎造，越癸巳年九月十二日告竣。旋命鑄大金身，塑諸佛像。前后左右，棋布星羅，使人有所瞻仰。但見(jiàn)宮墻巍峨，色相莊嚴(yán)。攔塵俗則閶闔之有三關(guān)；宣法教則鐘磬之同一閣。丹護(hù)之，粉飭之，中天兜率，燦爛一新。以今視昔，奚啻十百而千萬(wàn)。

　　
落成之日，開(kāi)法會(huì)，誦金經(jīng)。施錢(qián)財(cái)以及四窮，祈貺谷以覃九有。氤氳和氣，感召休征。一切眾生，咸囿于春臺(tái)壽域中矣。然則斯寺之建，豈徒義觀為哉。其將有補(bǔ)于O圣世，作新民之機(jī)也！于是并鑄洪鐘，制寶磬；以備法器。

　　爰命為文，以紀(jì)其寶。因系之以銘：

珥河繞白，傘嶺來(lái)青。天眷皇王，宅此神京。
東有古剎，嘉祥長(zhǎng)發(fā)。閱世既深，香火寢歇。
懿哉圣母，勤飭壺儀。至誠(chéng)造福，乃即舊基。
重修紺宇，鳥(niǎo)革O飛。佛日增輝，瑤圖俾熾。
文子文孫，茂膺帝祉。爰勒?qǐng)?jiān)珉，以克永世。
皇朝永盛萬(wàn)萬(wàn)年之十，龍輯甲午，仲冬日立。

　　佐理功臣、特進(jìn)輔國(guó)上將軍，中勇軍營(yíng)西軍都督府，左都督，署府事少傅應(yīng)郡公臣鄧廷相奉撰。國(guó)戚昭毅將軍題督神武四衛(wèi)軍務(wù)事，左中威隊(duì)該隊(duì)，奮武侯臣張饒督押。特進(jìn)金紫榮祿大夫侍候內(nèi)后力士右一象等隊(duì)，司禮臨右少臨給武侯，臣何公道奉押作。侍內(nèi)書(shū)寫(xiě)，水兵番將仕郎，龜蒙所副所使，臣吳寶奉寫(xiě)。

　　注釋?zhuān)合听埶挛挥诤觾?nèi)咸龍街18號(hào)，寺建成年月不詳，寺內(nèi)供奉佛像，寺存碑刻4塊。

『轉(zhuǎn)自：北海旅游之窗　原創(chuàng)： ⊿若有差錯(cuò)，請(qǐng)來(lái)函更正』

發(fā)表留言 | 我要發(fā)布信息 | 糾錯(cuò) | 后退 | 關(guān)閉

免責(zé)申明：本網(wǎng)信息來(lái)源多樣,真實(shí)性未作核實(shí),僅供參考.本網(wǎng)不承擔(dān)任何責(zé)任!若有侵權(quán),請(qǐng)來(lái)電糾正!

特別推薦：

人文歷史

廣告推薦

越南富國(guó)島半自助游5日		越南.老撾.柬埔寨10日游〔瑯勃拉邦+萬(wàn)

越南東方小巴黎--西貢美托頭頓藩砌6日游		南越5日游

越南西貢/美托/頭頓5日精華游		越南.柬埔寨8日游〔西貢+吳哥+河內(nèi)+下

西貢/吳哥/河內(nèi)/下龍8日游		南北越6天

南北越6日：胡志明、美拖、下龍灣、河內(nèi)		越柬8日：越南胡志明、美拖、河內(nèi)、下龍灣

越南河內(nèi)、下龍灣4日周末休閑游		F2 桂林+南寧+北海+越南〔下龍/河內(nèi)

河口、越南老街、河內(nèi)、下龍灣、天宮洞、吉		河口、越南老街、河內(nèi)、海防、下龍灣、吉婆

南寧、北海、下龍灣、海防、河內(nèi)豪華游輪六		越南峴港會(huì)安休閑純玩貴賓團(tuán)（廣州往返）

富國(guó)島5天		越南─峴港/順化/美山/會(huì)安高爾夫球之旅

＂越柬探秘＂之-越柬文化美食精華薈萃6天		越南旅游-北越河內(nèi)、下龍灣、陸龍灣勝景五